كان أشرار هوليوود ذات يوم روسًا أو صينيين. والآن نحن شعب البلقان | آنا شنبل

يو لقد شاهدت مؤخرًا فيلم Wolfs Brothers الجديد. . ودفاعًا عني: كنت مريضًا وبالتالي أفتقر إلى الخيال. ومع ذلك، لم أقع في حب الثنائي براد بيت وجورج كلوني، اللذين يقومان بأشياء أخوية مناسبة: التجول مرتديًا سترات جلدية، وقيادة السيارات (بسرعة)، وإلقاء النكات الساخرة تقريبًا. لولا تصوير “الألبان” و”الكروات” والمافيا المنافسة لهم، ربما كنت سأغفو.

يدخل الألبان الفيلم كمجموعة من الرجال الأقوياء المسلحين. تتم إزالتها بسرعة، في أقل من دقيقة. من ناحية أخرى، يتم تقديم الكروات بشكل أكثر تفصيلاً في مشهد أطول لحفل زفاف كرواتي.

تقام الحفلة في نادي الفن الهابط، وتتضمن الإفراط في تناول الكحول، والعديد من الرجال ذوي الشعر الداكن المبتسمين الذين يرتدون بدلات فاتحة اللون، وحوار قصير باللغة الكرواتية بين زلاتكو بوريك شخصية رئيس المافيا وابنته الخيالية وموسيقى الرسوم المتحركة المبنية على الأوتار. وفي مرحلة ما، يعانق الرجال الذين يرتدون بدلات خفيفة بعضهم البعض ويبدأون في الرقص – والقفز – في دائرة، بينما يصرخون مرارًا وتكرارًا “مهلا، مهلا، مهلا”. تنتهي الرقصة بشتم أحد الإخوة الأمريكيين باللغة الكرواتية، أو شيء قريب من الكرواتية.

الفيلم قابل للنسيان تمامًا، لكنه يُظهر شيئًا قديمًا قدم هوليوود نفسها الذي – التي بالتأكيد لا ينبغي إغفالها. بعد أن فرقت هوليوود بين الأمريكيين الأصليين، والأمريكيين من أصل أفريقي، واليابانيين، والصينيين، والمكسيكيين، والروس وغيرهم (المقصود بالتورية) في أفلامها المبكرة، والأفلام الغربية، وكذلك أفلام الحركة والجريمة في الثمانينيات والتسعينيات وأوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، قامت ومن الواضح الآن أنه تم اتخاذ قرار صريح بشأن شعوب البلقان الأخرى.

تم اختيار الألبان والكروات لأنهم في هوليوود ليسوا من البيض أو ليسوا بيضًا بدرجة كافية. وما يعتبر غير أبيض بما فيه الكفاية له علاقة بتاريخ الاستعمار أو تاريخ الأنظمة الشيوعية؛ وفي بعض الأحيان، كما هي الحال بالنسبة للألبان والكروات، فإن تاريخهم يلبي كلا الشرطين.

أظن أن تاريخ البلقان يُفهم في هوليوود كما يفهمه عالم النفس الكندي والمفكر المحافظ جوردان بيترسون. وفي حدث أقيم في ليوبليانا في عام 2018، أعلن أن هذا هو أول مؤتمر له في بلد كان ذات يوم مغلقًا خلف الستار الحديدي. وبصرف النظر عن كونها كاذبة بشكل صارخ، لم تكن سلوفينيا أبدًا وراء ما يسمى بـ ستارة حديدية – كان تصريح بيترسون من أعراض التصورات الغربية لتاريخ الأنظمة الشيوعية والاشتراكية. بالنسبة للغرب، الذي تعتبر هوليوود مكبر الصوت الأكثر فعالية فيه، فإن الشيوعية والاشتراكية مرادفان للحرب الباردة والستالينية.

ولذلك، فإن تاريخ يوغوسلافيا، الاتحاد الذي كانت سلوفينيا تنتمي إليه ذات يوم، نادراً ما يُفهم بشكل صحيح. كانت يوغوسلافيا اشتراكية، لكنها لم تكن ستالينية. في الواقع، انفصلت يوغوسلافيا عن دائرة النفوذ السوفييتي في عام 1948 وأصبحت عضوًا مؤسسًا في الاتحاد السوفييتي. حركة عدم الانحياز. لكن هذا ليس له أي أهمية بالنسبة لصناعة السينما الأمريكية، لأن الشيوعية والاشتراكية ظاهرتان تحب أن تكرههما بكل بساطة.

وهذا الأساس الإيديولوجي ـ والاعتقاد الغربي بأن كل البلدان الشيوعية السابقة اختطفها مجرمون ـ جعل من السهل والمنطقي تصوير الألبان والكروات في فيلم “الذئاب” باعتبارهم متوحشين لا يمكن التنبؤ بتصرفاتهم، وبالتالي فإنهم إرهابيون/أعداء/أشرار خطيرون للغاية.

ومع ذلك، في مرحلة ما على طول الطريق، كان من الضروري تحديد الأعراق المختارة. لذلك، تم جمع جميع الأحكام المسبقة الموجودة حول شعوب البلقان، والتي هي في الأساس سلافية، وإدراجها في النص وتصميم الأزياء وتصميم الديكور. بالنسبة لهوليوود، فإن السلافيين يجلسون القرفصاء أو يرقصون في دوائر، وهم سكارى بصوت عالٍ أو مكتئب، وهم عدوانيون لفظيًا أو جسديًا، وبطبيعة الحال، فاسدون بشكل بغيض.

علاوة على ذلك، في Wolfs الآخرون هم أناس من الماضي، أناس من التقاليد (مرة أخرى فاترون). لذلك، في حفل زفافهما، سيكون الرجال فقط هم من سيرقصون في دائرة، وسيكون الأب بطريركًا حقيقيًا وستكون العروس امرأة هشة تحتاج إلى الحماية. أنا سعيد لأن أياً من ضيوف حفل الزفاف لم يلوح بالعلم الكرواتي؛ لقد تحرر المتفرجون على الأقل من التحيز القائل بأن جميع السلافيين هم قوميون بامتياز.

لا تفهموني خطأ. لم يكن الغضب هو ما جعلني أشاهد وولفز، بل الدهشة. فهو ليس منتجاً نموذجياً لهوليوود فحسب، بل إنه أيضاً منتج يُظهِر بسخاء كيف يعمل الصواب السياسي النيوليبرالي في هوليود حقاً.

إن صناعة السينما الأميركية لا تمنح الاعتراف والتمثيل غير المهين إلا لتلك المجموعات التي تمكنت ـ من خلال النشاط السياسي أو الاجتماعي ـ من وضع نفسها على خريطتها الغربية. وسوف تقوم بعد ذلك ببيع هذا التمثيل لتلك المجتمعات نفسها وتتباهى بتقدميتها وشموليتها. فإذا كان مجتمع ما ـ مثل الألبان، أو الكروات، أو السلوفينيين، أو المقدونيين ـ لا يتمتع بصوت قوي بالقدر الكافي في الغرب، فإن هوليود تستطيع أن تفعل به ما تشاء. لن يسمع أحد صراخ المجتمع الذي تم تصويره بشكل سيء.

إن الصواب السياسي النيوليبرالي ليس تعبيراً عن التفكير النقدي، بل هو تعبير عن الخوف من فقدان ماء الوجه وتنفير الجماهير والعملاء والناخبين. إنها معاملات بحتة، وبالنسبة لهوليوود، نحن، شعوب البلقان، لسنا جزءًا من تلك الصفقة. لو لم تكن الدعاية المناهضة لهوليوود قوية إلى هذا الحد، كنت سأعتبر نفسي محظوظاً حقاً. بعد التفكير مرة أخرى، ربما سنكون محظوظين. ربما لأن هوليوود لم تتقرب إلينا، فلا يزال بوسعنا أن نرى صناعة السينما الأمريكية على حقيقتها.