ماذا تعرف عن هان كانغ، الحائز على جائزة نوبل في الأدب لعام 2024

سيكون من الصعب عليك العثور على أي شخص هنا كان يتوقع أن يحصل هان كانغ على جائزة نوبل في الأدب لعام 2024، وهي أعلى تكريم أدبي في العالم.

على الرغم من أن الروائية الكورية الجنوبية قد حصلت بالفعل على جوائز دولية مرموقة أخرى ويتم قراءتها على نطاق واسع هنا، إلا أنها تبلغ من العمر 53 عامًا وتفضل الجائزة تقليديًا الكتاب في نهاية حياتهم المهنية.

قال جيونج كوا ري، الناقد الأدبي وأستاذ الأدب الكوري السابق في جامعة يونسي، جامعة هان: “اعتقدت أنني قد أفوز بها يومًا ما، لكنني لم أتوقع أن يكون الأمر بهذه السرعة”. تتراوح أعمار الكتاب الذين يُنظر إليهم على أنهم المتنافسون الرئيسيون بين 70 و 80 عامًا.

وهان، التي كرمتها الأكاديمية السويدية الأسبوع الماضي “لنثرها الشعري المكثف الذي يواجه الصدمات التاريخية ويكشف هشاشة الحياة البشرية”، هي أول امرأة آسيوية تفوز بجائزة نوبل في الأدب في تاريخها الممتد 123 عاما، وثاني امرأة كورية جنوبية تفوز بجائزة نوبل في الأدب. . جائزة نوبل. حصل الرئيس كيم داي جونغ آنذاك على جائزة نوبل للسلام في عام 2000 لدبلوماسيته مع كوريا الشمالية.

وظل هان بعيدًا عن الأنظار بعد النصر، وبحسب ما ورد رفض الاحتفال الذي خطط له والده، مشيرًا إلى الحروب التي لا تزال مستمرة حلقة و أوكرانيا. لكن بقية البلاد كانت في حالة من الضجة حول “متلازمة هان كانغ”.

وحتى يوم الثلاثاء، أبلغ تجار الكتب بالتجزئة في البلاد عن أكثر من 800 ألف عملية بيع لأعمال هان، ويتوقعون أن يصلوا إلى علامة المليون بحلول نهاية الأسبوع. وتواجه المتاجر، التي تواجه طوابير طويلة، عمليات بيع سريعة، وتعمل الطابعات على مدار الساعة لإنتاج المزيد.

وينحدر هان، الذي ولد عام 1970 في مدينة غوانغجو، من عائلة أدبية. والدها هو هان سونغ وون، وهو روائي مشهور لاحظ بسعادة أن طول ابنته قد تجاوز طوله.

وقالت في مقابلة أجريت معها عام 2016: “في السابق، كانت هان كانغ تُعرف باسم ابنة هان سونغ وون، لكنني أصبحت الآن هان سونغ وون، والد هان كانغ”.

العديد من روايات هان عبارة عن صور حميمة للعنف الذي يمارس على الحياة اليومية، والذي يغطي تاريخ كوريا الجنوبية الطويل من الحكم الاستبدادي والحرب الأهلية. النضالات النسوية من الحاضر.

استخدمت شرطة مكافحة الشغب الكورية الجنوبية الغاز المسيل للدموع لتفريق الطلاب في سيول في مايو 1993. وكان الطلاب قد تجمعوا للاحتجاج على التورط المزعوم للرئيسين السابقين روه تاي وو وتشون دو هوان في مذبحة غوانغجو في عام 1980.

(كيم جاي هوان / وكالة الصحافة الفرنسية / غيتي إيماجز)

ومن أشهر أعماله في كوريا الجنوبية “أفعال إنسانية” رواية حول تشون دو هوان مذبحة ضد المدنيين خلال الديكتاتورية العسكرية في عام 1980 في أعقاب الاحتجاجات المؤيدة للديمقراطية في مدينة غوانغجو.

ولطالما أثار الجدل العام حول المذبحة غضب المحافظين في كوريا الجنوبية، الذين حاولوا في بعض الأحيان التقليل من دور الحكومة أو الترويج لنظريات المؤامرة القائلة بأن الاحتجاجات كانت بمثابة حيلة من جانب كوريا الشمالية.

في ظل الإدارة المحافظة للرئيس السابق بارك جيون هايتم إدراج هان، ابنة دكتاتور عسكري آخر، على القائمة السوداء في عام 2014، مما منعها من تلقي الدعم الحكومي، إلى جانب المبدعين الآخرين الذين يعتبرون غير مرغوب فيهم أيديولوجياً.

يتم سرد “أعمال الإنسان” من وجهات نظر متعددة، وهو مستوحى من شخصيات حقيقية، بما في ذلك مون جاي هاك، وهو طالب في المدرسة الثانوية قُتل بالرصاص على يد قوات المجلس العسكري المنتشرة في غوانغجو.

وقالت كيم كيل جا، والدة مون، عن جائزة نوبل التي حصل عليها هان في مقابلة مع وسائل الإعلام المحلية: “كنت سعيدا للغاية لدرجة أنني اعتقدت أن قلبي سيتوقف”. “لقد نجح كتابه في نشر حقيقة الحادثة للعالم.”

توصية هان الخاصة لأولئك الذين يتعمقون في أعماله هي رواية “نحن لا نفترق”، وهي رواية تستكشف المذبحة التي ارتكبتها حكومة كوريا الجنوبية بحق المدنيين في جزيرة جيجو في عام 1948، وهي فترة من جنون العظمة المناهض للشيوعية. ومن المقرر صدور الترجمة الإنجليزية للرواية، الحائزة على جائزة ميديشي الفرنسية العام الماضي، في يناير 2025.

لكن عمل هان الأكثر شهرة (وسيئة السمعة) هو ”النباتي“ قصة سريالية قاتمة عن امرأة تنحدر إلى الجنون بعد أن تعهدت بالتخلي عن اللحوم. تم الإشادة بالرواية باعتبارها حكاية عن مقاومة الإناث ضد المجتمع الأبوي في كوريا الجنوبية، وفازت بجائزة مان بوكر الدولية لعام 2016، وهو شرف تقاسمته هان ومترجمتها البريطانية ديبورا سميث.

لكن الجائزة وضعت الكتاب في قلب جدل حاد حول الترجمات الأدبية. وقال النقاد إن الترجمة الإنجليزية الحائزة على جوائز والتي قام بها سميث، والذي كان قد بدأ تعلم اللغة الكورية قبل بضع سنوات فقط، لم ترتكب أخطاء أساسية فحسب، مثل الخلط بين الكلمة الكورية التي تعني “قدم” وكلمة “ذراع”، ولكنها غيرت النص بشكل كبير معايير الترجمة المقبولة

وقال الناقد الأدبي جيونج: “لقد عانت ترجمات الأدب الكوري منذ فترة طويلة من العديد من العقبات، ولم تكن الترجمات “النقية” ناجحة”.

ولطالما أزعجت هذه القضية المشهد الأدبي في البلاد، والذي شهد إنتاج صناعتي السينما والتلفزيون في كوريا الجنوبية لنجاحات عالمية مثل “Parasite” و”Parasite” و”Parasite”. “لعبة الحبار” بينما يتساءل لماذا فشلت الكتب الكورية الجنوبية في الحصول على نفس المستوى من الاهتمام العالمي.

وقال جيونج: “ونتيجة لذلك، كان هناك اتجاه متزايد في الترجمة لتجاهل تحريفات النص الأصلي لصالح التوافق مع أذواق القراء الأجانب”. “”النباتي” هو مثال عظيم على ذلك.”

كتابة بالنسبة لصحيفة التايمز في عام 2016، اعترف تشارس يون، المترجم الأدبي الكوري الأمريكي، بجمل سميث “الرائعة” لكنه قال إن الترجمة “تحولت إلى” إبداع جديد “.”

وكتب: “أجد صعوبة في العثور على تشبيه مناسب، لكنني أتخيل الأسلوب البسيط والمعاصر لريموند كارفر مزينًا بإلقاء متقن لتشارلز ديكنز”.

دفاعًا عن عمله في مقال لمجلة Los Angeles Review of Books في عام 2018، قال سميث، الذي ترجم كتابين آخرين من كتب هان، إنه نظرًا للاختلافات بين اللغتين، “لا يمكن أن تكون هناك ترجمة غير “إبداعية”. “.

بالنسبة للعديد من النقاد، تظل مسألة الترجمة مفتوحة. ولكن للأفضل أو للأسوأ، فإن التكريم الأحدث والأكثر شهرة الذي حصل عليه هان قد عزز الآن دليل النجاح العالمي للأدب الكوري.

وعلى الرغم من شكوكه بشأن ترجمة سميث، يرى يون اليوم أسبابًا عديدة للتفاؤل.

وقال يون عن صعود هان العالمي: “لقد انفتح المجال بشكل كبير وتمكن عدد أكبر من الناس من الوصول إلى الأدب الكوري”.

“أنا سعيد لطلابي السابقين وغيرهم من المترجمين الموهوبين الذين لديهم الآن الفرصة لجلب أصوات كورية أخرى إلى الميدان.”