محمد يونس حول مستقبل بنجلاديش بعد الثورة: NPR

شهد محمد يونس الحائز على جائزة نوبل مسيرة مهنية تغيرت حياته بعد أن أدت الاحتجاجات التي قادها الطلاب هذا الصيف إلى تنصيبه كزعيم مؤقت لبنغلاديش.

فرت رئيسة الوزراء الاستبدادية السابقة الشيخة حسينة إلى الهند في أوائل أغسطس، عندما اقتحم عشرات الآلاف من المتظاهرين منزلها للاحتجاج على قيادتها ونظام الحصص الوظيفية الذي كان يفضل مجموعات معينة.

شاهد يونس هذه الأحداث من على بعد حوالي 5000 ميل في باريس، حيث كان يحضر دورة الألعاب الأولمبية الصيفية. في ذلك الوقت، كان لا يزال يواجه عقوبة السجن المحتملة في بنغلاديش بتهم الاختلاس، والتي ادعى أنها محاكمة حسينة السياسية.

لكن بعد ساعات من الإطاحة بحسينة في الخامس من أغسطس/آب، تلقى يونس مكالمة هاتفية. وطُلب منه العمل كمستشار خاص للحكومة المؤقتة. وقال لـ NPR: لقد كان “تحولًا غريبًا للغاية في الأحداث”. طبعة الصباح في 27 سبتمبر في مدينة نيويورك.

ويونس، الحائز على جائزة نوبل عام 2006، معروف بتأسيسه بنك جرامين ورائد القروض الصغيرة لذوي الدخل المنخفض كوسيلة لمكافحة الفقر. فعندما وجد نفسه غارقاً في مشاكل قانونية في الداخل، لجأ زعماء العالم، من باراك أوباما إلى الأمين العام السابق للأمم المتحدة بان كي مون، إلى هذا الأمر. وأعرب عن التضامن.

بعد أن تحدث يونس في الجمعية العامة للأمم المتحدة، جلس مع ميشيل مارتن من الإذاعة الوطنية العامة.

تم تحرير المقابلة التالية بشكل طفيف من أجل الطول والوضوح.

ميغيل مارتن: عندما تحدثنا في الصيف الماضي، كنت تتم محاكمتك بتهم الفساد، والآن أنت تمثل بنغلاديش على المسرح العالمي. وهذا تحول في الأحداث. هل تفاجأت عندما وجدت نفسك في هذا الموقف؟

محمد يونس: تحول غريب جدا للأحداث. قبل أن أؤدي اليمين كمستشار كبير، كنت في باريس أحاول معرفة ما إذا كنت سأعود ويتم اعتقالي، لأنها ستغضب مني وتضعني في السجن. لذلك كنت أفكر في تأخير عودتي. وفجأة تلقيت مكالمة هاتفية من بنغلاديش تخبرني أنه قد غادر بالفعل. نريدك أن تكون رئيس الحكومة. وكانت تلك مفاجأة كبيرة.

مارتن: ما الذي دار في ذهنك عندما تلقيت تلك المكالمة الهاتفية؟

يونس : إذا كان يجب أن أشارك في إدارة البلاد. إنه وضع سياسي صعب للغاية. ولكن عندما اتصل بي الطلاب وشرحوا لي الوضع، قلت أخيرًا: “نعم، لقد بذلت أرواحًا من أجل هذا. إذا كنت تستطيع أن تعطي حياة، أستطيع أن أزيل كل اعتباراتي الأخرى. يمكنني أن أكون في خدمتك. سأفعل ذلك.”

مارتن: وحين قلت أنك أعطيت الحياة، فإنك لم تكن تبالغ ولم تكن استعارة.

يونس : لا، إنها ليست استعارة. الناس يموتون. مات ما يقرب من ألف شاب، وقفوا أمام البندقية لتلقي الرصاص. حرفيا، جاء الشباب وضحوا. وعندما يغادرون منازلهم للانضمام إلى المظاهرات، يودعون والديهم. يقولون وداعا لإخوانهم. “ربما لن أعود.” هذه هي الروح التي حدث بها كل شيء. وأخيراً، كان الأمر مذهلاً للغاية. تقرر رئيسة الوزراء مغادرة البلاد لأن كل الغوغاء يتجهون نحو منزلها.

مارتن: فمن ناحية، أدت هذه المظاهرات إلى رحيل هذا الزعيم الفاسد الذي لا يحظى بشعبية كبيرة، كما يقول البعض. ولكن في تلك الأيام الأولى الفوضوية كانت هناك هجمات على الأحمديين والهندوس. وكان جزء منه يتعلق بولائه لحزب الشيخة حسينة. ويبدو أن بعضها كان مجرد هجمات ضد الأقليات. لقد انخفضت تلك. لكن منذ ذلك الحين وقعت المزيد من الهجمات، هذه المرة ضد مساجد صوفية، ووفقا لتقاريرنا، كان هناك أكثر من 20 جريمة قتل ارتكبتها حشود من الناس منذ الإطاحة بها. لماذا يحدث هذا؟

يونس : الناس في مزاج للثورة. لذلك هذا هو الوضع الثوري. لقد قتلوا. ولهذا السبب يبحثون عن الأشخاص الذين تسببوا في وفاة رفاقهم. ثم هاجم الناس أتباع الحزب الذي تتزعمه الشيخة حسينة. عندما تقول أن مجتمع أقلية تعرض للهجوم، فإن مجتمع الأقلية هذا، وخاصة المجتمع الهندوسي، كان مرتبطًا به. لذا لا يمكن التمييز بين ما إذا كانوا قد تعرضوا للهجوم لأنهم من أتباع الشيخة حسينة أو لأنهم هندوس. لكنهم تعرضوا للهجوم، هذا أمر مؤكد. ولكن بعد ذلك سيطرنا على الحكومة وحاولنا تحقيق السلام. لقد ظللت أخبر الجميع أنه من الممكن أن تكون لدينا اختلافات في الرأي. هذا لا يعني أن علينا مهاجمة بعضنا البعض.

مارتن: هل تعتقد أنه يمكن إعادة توجيه الناس للتركيز على الإصلاح بدلاً من الانتقام؟

يونس : ربما كانت فترة الانتقام أسبوعين فقط. ولكن بعد ذلك بدأت الحياة الطبيعية تعود، والآن نحن نحكم البلاد. لكن هناك مظاهرات وليست مظاهرات انتقامية. وتهدف معظم التظاهرات إلى المطالبة بزيادة الرواتب، والمطالبة بوظائفهم، ممن فصلهم النظام سابقاً. ثم قالوا: الحكومة السابقة أساءت إلينا وخسرنا وظائفنا عبثا، لأننا كنا ننتمي إلى حزب سياسي آخر. لذلك يحاول الجميع تصفية الحساب لأنهم حرموا. كنا نحاول إقناعهم. أنظر، هذه 15 سنة من مظالمك. لا يمكننا حلها خلال 15 يومًا. امنحونا بعض الوقت حتى نتمكن من العودة. لديك موقف صعب للغاية وعلينا حله حتى يتم ذلك بشكل منهجي.

مارتن: بالحديث عن الوقت، الجيش يساندك. وقال القادة العسكريون إن الحكومة المؤقتة يجب أن تحكم لمدة 18 شهرا. وهذا ليس ما تريده أحزاب المعارضة. لقد أرادوا إجراء انتخابات في نوفمبر. هل 18 شهرًا كافية للقيام بما عليك القيام به؟

يونس : الناس يرفضون هذه الأرقام. كم عدد الأشهر، كم سنة، كما يرون ذلك ضروريا. يقول البعض أنه يجب أن يتم ذلك بسرعة لأنه إذا ذهبت إلى أبعد من ذلك، فلن تحظى بشعبية كبيرة وسيتم تدمير كل شيء. البعض يقول لا، الإصلاح يجب أن ينتهي. لذا ابقوا لهذه الفترة الطويلة لأننا لا نريد أن نصل إلى بنجلاديش 2.0 دون إصلاح كل شيء. لذلك هذا هو النقاش المستمر.

مارتن: كما تعلمون، يبدو الأمر كما لو كنت تتحدث عن إعادة بناء كاملة للمجتمع المدني.

يونس : هذا هو بالضبط ما يعنيه الإصدار 2، فنحن لا نريد العودة إلى النمط القديم. فما معنى بذل كل هذه الأرواح؟ هذا غير منطقي لأن كل ما فعلناه، دمرنا كل شيء. ثم علينا أن نبدأ في بناء واحدة جديدة.

مارتن: كما تعلمون، إنه أمر صعب، ولكنه مثير أيضًا، أليس كذلك؟

يونس : انها مثيرة للغاية. نظرتم إلى السلبية. أرى الأمر بطريقة إيجابية للغاية. قلت إن هذه هي أعظم فرصة حظيت بها هذه الأمة على الإطلاق. أبدا، أبدا، كل هؤلاء الناس، البلاد موحدة في شيء واحد: نحن بحاجة إلى التغيير.

مارتن: عمرك 84 سنة. ولا أعرف إذا كنت قد رأيت نفسك من قبل كرئيس للحكومة، كرئيس للدولة. هل تعتقد أنك سترى بنغلاديش تصبح الدولة التي تتمنى أن تكون عليها في حياتك؟

يونس : انها ليست الأحدث. لكنني سأكون سعيدًا جدًا، فهو في طريقه. المؤسسات على حق. السياسات صحيحة. الشباب ملتزمون بتغيير العالم الذي ينتمون إليه ويلعبون دورًا داخل البلاد ودورًا عالميًا. عندما نتحدث عن تغير المناخ، فإننا ضحايا تغير المناخ. ولكن علينا أن نعمل معا. أنا دائمًا أعطي أهمية للشباب لأنهم هم الذين سيبنون المستقبل وعلى أي حال يجب أن يكونوا في موقع القيادة، لأن هذا هو الكوكب الذي يجب أن يرثوه. لقد ذكرت أن عمري 84 عامًا. ليس لدي الكثير من الأدوار التي أمامي، لكن حياتهم كلها أمامهم.

تم تحرير هذه المقالة بواسطة فنسنت ني. النسخة الصوتية لهذه القصة من إنتاج ميلتون جيفارا.